Deadpan queens Jenna Ortega and Aubrey Plaza made the perfect pair at SAG Awards